#the_doors_archives
«Архивы The Doors, Том I: Джим Моррисон & The Doors. Когда музыка смолкнет...»
THE DOORS 1967
I Looked At You
I LOOKED AT YOU
(Music by THE DOORS/Lyrics by Jim Morrison)
I looked at you,
You looked at me,
I smiled at you,
You smiled at me.
And we’re on our way.
No, we can’t turn back, babe.
Yeah, we’re on our way
And we can’t turn back
‘Cause it’s too late, too late,
Too late, too late, too late.
And we’re on our way.
No, we can’t turn back, babe.
Yeah, we’re on our way
And we can’t turn back, yeah, yeah.
C’mon, yeah!
I walked with you,
You walked with me,
I talked to you,
You talked to me.
And we’re on our way.
No, we can’t turn back, babe.
Yeah, we’re on our way
And we can’t turn back, yeah,
‘Cause it’s too late, too late,
Too late, too late, too late.
And we’re on our way.
No, we can’t turn back.
Yeah, we’re on our way
And we can’t turn back
‘Cause it’s too late, too late,
Too late, too late, too late…
Я ВЗГЛЯНУЛ НА ТЕБЯ
(Музыка – THE DOORS/Стихи – Джим Моррисон)
Я взглянул на тебя,
Ты взглянула на меня,
Я улыбнулся тебе,
Ты улыбнулась мне.
И вот мы в пути.
Нет, милая, мы не можем повернуть назад,
Да, мы в пути.
И мы не можем повернуть назад,
Потому что уже слишком поздно, слишком поздно,
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно.
И вот мы в пути.
Нет, милая, мы не можем повернуть события вспять,
Да, мы в пути.
И мы не можем повернуть события вспять,
Давай-ка, да!
Я шёл с тобой,
Ты шла со мной,
Я говорил с тобой,
Ты говорила со мной.
И вот мы в пути.
Нет, милая, мы не можем повернуть назад,
Да, мы в пути.
И мы не можем повернуть назад,
Потому что уже слишком поздно, слишком поздно,
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно.
И вот мы в пути.
Нет, мы не можем повернуть назад,
Да, мы в пути.
И мы не можем повернуть назад,
Потому что уже слишком поздно, слишком поздно,
Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно…
Несмотря на кажущуюся беззаботность, в этой песне, повествующей о том, как влюблённые обмениваются взглядами, улыбками и словами, постепенно начинает нагнетаться мрачная безысходность. Она напоминает о том, что уже "слишком поздно" и любовникам никогда не удастся вернуться к тому, с чего они начали, к той радости и непосредственности, которая была в начале их отношений. "Мне кажется, что всё подготовило моё подсознание, - сказал как-то Моррисон. - Оно думало за меня. Я слышал пять или шесть песен и записал их прямо с воображаемого концерта, звучащего у меня в голове. Чаще всего я слышал мелодию, а потом придумывал слова, чтобы она лучше запомнилась и стала выразительнее. Но часто случалось и так, что я помнил слова и абсолютно не помнил мелодию".
